午夜精品久久久久久久无码_性高朝久久久久久久_久久久综合香蕉尹人综合网_91精品久久久久久久久网影视

山海炮引發(fā)的命名爭端，到底是誰說的咖啡就比大蒜高雅？

作者:王希萌 責編: 王希萌 來源： 皮卡車市

2022-12-29 22:18

明天長城山海炮即將在廣州車展上市，網絡上關于山海炮命名“又土又俗”的討論引起了筆者的注意，今天也值此時機，來聊一聊目前全球范圍內的皮卡命名“哲學”。其實關于國產皮卡乃至國產汽車命名的討論，無外乎認為諸如大狗、宋、好貓相對具有中文特色的名字多少有點土或俗，那么國外的皮卡一串洋文、或者音譯過來的名稱就是高級嗎？今天筆者就選取了一些在某些人眼中認為高級的皮卡名稱來剖析剖析。

雪佛蘭索羅德（Silverado）

雪佛蘭索羅德作為北美極受歡迎的全尺寸皮卡，名聲可能沒有競爭對手福特F-150那么大，但是其命名哲學則處處體現著其愛國情懷。其實最早的雪佛蘭皮卡叫C/K，索羅德（Silverado）最早是給高配版車型使用的名字，而自從1999年開始，索羅德（Silverado）才成為全尺寸皮卡整個車型的名字。

索羅德（Silverado)一詞是由英文“Silver”和西班牙文“El Dorado”組成的合成詞，表示找到銀子的地方，目前主要是指加利福尼亞州的Silverado峽谷，與旗下的中型皮卡庫羅德（Colorado）相呼應，Colorado自不必多說指的就是科羅拉多州。

如果你聽著索羅德（Silverado）、庫羅德（Colorado）很洋氣，但是如果把美國地名換成中國的地名，把皮卡叫做三峽皮卡、黑龍江皮卡、雙鴨山皮卡你又怎么看呢？

豐田坦途（Tundra）

豐田坦途作為一款為美國市場開發(fā)的車型，實際上在國內并沒有官方譯名，把Tundra音譯成坦途實為愛好者所為，但是有的時候這種翻譯多了一種不準確性和一廂情愿，但是好在坦途這個名字好記也好聽，給這款車加分不少。但是如果像國內有的愛好者給Frontier這款車翻譯成“邊緣人”就有點一廂情愿，實際上Frontier是邊疆、邊界的意思，和人沒有半毛錢關系，可能起這個名的愛好者看見“er”結尾，就想起來初中老師教的在詞后面加er就表示某人的意思，而望文生義了。

回到坦途，其實Tundra一詞實際比較準確的翻譯是苔原，指的是具有北極和亞北極地區(qū)特征的平坦的無樹平原，由黑色淤泥和凍土組成。那么如果以豐田拿地貌命名的手法，給國產皮卡命名黑土地皮卡你又會覺得怎么樣呢？

福特猛禽（Raptor）

還有人認為猛禽這個名字起的好，實際上Raptor有兩個意思，一個意思是指如鷹或者隼這類掠食性動物，而另一個意思指的是指如迅猛龍這類的掠食性恐龍。而當年福特取猛禽（Raptor）這個名字就是因為在測試原型車時，天空飛過了一只鷹，因而給原型車起代號為猛禽（Raptor），后來產品定型后發(fā)現沒有更好的名字便沿用了這個代號。

不過后來，包括競爭對手Ram命名的霸王龍，以及霸王龍發(fā)動機艙內的霸王龍吃迅猛龍的漫畫，也讓福特Raptor一車和迅猛龍有了某種聯系。那么如果國產皮卡也以動物來命名，諸如恐龍皮卡、貓頭鷹皮卡、獵狗皮卡，你還會覺得土或者俗嗎？

日產泰坦（Titan）

前面已經提到幾類海外皮卡的命名方式，包括地名、地貌、動物，其實還有一類就是諸如日產泰坦（Titan）的希臘神話類命名，而且這類命名還被許多國內網友認為“高級”、“有品位”。但是希臘神話是西方的神話，如果把西方神話換成中國神話故事，把皮卡命名為閻羅王皮卡、牛頭馬面皮卡你還敢開上路嗎？

其實，筆者今天利用詼諧幽默的方式戲謔了一下國內一些網友的文化不自信，總是認為外國的月亮就是圓的，認為外國皮卡的命名就是洋氣、就是高級。國內皮卡起個山海炮、長城炮就認為土，就認為俗，殊不知你認為的高級不過是因為語言壁壘、文化壁壘、或者翻譯的問題造成的文化疏離，從而讓你覺得這些名字高大上，一旦你把這些國外皮卡的命名代換一下、你就明白這些名字也就是普普通通的地名、動物名。

這就好像你聽到韓梅梅認為土，聽到杰克羅斯就認為高級，實際杰克羅斯都是再普通不過的英文名。話說回來，為什么有一類人就非要認為咖啡就比大蒜高級呢，其實深究起來無非是對自己文化的不自信。最后，筆者認為山海炮這個名字起的好，既有中國文化特色、又有氣勢、還體現出了長城皮卡最新的“山海文化”，這樣具有中國風的皮卡命名有什么不好呢？